ترجمــة م. أحمــد أنور ـ أكتوبر 2012 م
"تيرون باور" و "مارين أوهارا" في
رواية "رفائيل سبستياني"َ "البجــعـة الســوداء"
هذه قصة منطقة ساحل الماين الأسبانية؛ عندما ترتدي النذالة وشاحا؛
وتكون العقيدة السياسية للعالم هي فقط الحـب والمال والمغامـرة
الماين هي منطقة المستعمرات الأسبانية في القرن الـ 16 وإلي بداية الـ 19 بالبحر الكاريبي
وساحل فلوريدا وخليج المكسيك وبنما حاليا http://en.wikipedia.org/wiki/Spanish_Main "المترجم"
الثانية عشرة؛
الثانية عشرة تماما؛ وكل شيء على ما يرام؛
ليلة صافية؛
الرياح هادئة؛
وابنة القائد تعافت من المرض؛
الثانية عشرة؛
الثانية عشرة
وشعب جودلا يشعر بالامتنان لليلة من السلام؛
الشكر لله في علاه
منتصف الليل يدق وكل شيء على ما يرام؛
الثانية عشرة؛
وكل شيء على ما يرام؛
الثانية عشرة؛
غنيمة ضئيلة؛ ولكن المهمة كانت سهلة
سنكسب أفضل في ماراكايبو
لماذا مكتئبة؟
أشربي هذا
لا؟
كانت معركة بسيطة؛ جيمي بوي
نعم؛ صحيح
مهلا؛ لماذا تفرك أنفك؟
ـ أنا أفكر في شيء ـ تكلم؛
سيشنقون الكابتن مورجان هذا الأسبوع
سيعلقونه على المحطة في لندن
ـ هذا ما كنت أفكر فيه ـ الشخص الذي يسمح لهم ...؛
بأعتقاله وشنقه لا يستحق الشرب في نخبة
قلت؛ نخب الكابتن مورجان؛
شنقا أو مشيا؛ إنه رجل أفضل منا نحن الأثنين
أعطني هذا المشط
أتركه؛ أنت؛ عليك اللعنة؛
لابد لي من الشرب نخب هذه المناسبة؛ كابتن ورنج
نحن لا يشرفنا كثيرا مثل هذا الزائر المدهش
يا له من سجل رائع
الثاني في القيادة بعد هنري مورجان
في الغارة على بنما
منقذ ماراكايبو؛ بورتوبيلو؛ تروخيو؛
سفاح كبير لدينا هنا
ولكن لا يوجد ذكر لك في الهجوم على غرناطة
كنت هناك... أقتل الأسبان
الكلب الإنجليزي لا يزال ينبح؛ هل تحسنت ذاكرتك؟
هل تذكرت أين...؛
ـ هو الكابتن مورجان؟ ـ تماما
ـ أين هو؟ ـ في إنجلترا
أنت تكذب
أوافقك؛ إنجلترا حيث ينبغي أن ...؛
يتدلى من المشنقة مع البقية منكم يا حثالة البحر؛
ولكن لدي أخبار من سفيرنا
أنه هرب
أخباركم تسرني؛ دون ميجل
آه؛ وربما تسرك هذه أيضا
ربع دوره؛
أين كنت تخطط لمقابلة مورجان؟
على الجانب الآخر من القمر
أين هي سفينته؟
تبحر خلال شواربك؛ دون ميجل
دوره كاملة؛
تكلم؛ فرخ الشيطان؛ قبل أن أقطعك؛
ـ ما هذا؟ ـ الشيطان يبحث عن أبناءه
مهلا؛ يا شجاع من هواء؛
تومي الأزرق؛ مرحبا بك في كورينتس؛
سأكون معك بعد دقيقة واحدة؛ كابتن جيمي
أرفع يدك وأنا
في هذا المزاج الطيب؛ تحرك؛
لم تقدرنا أنا وجيمي
يمكنننا أن نتفوق علي كامل إمبراطوريتك؛
خذوا هؤلاء بعيدا قبل أنها يؤذوا أنفسهم؛
جئت إلي الميناء للحصول على برميل من الماء
هذا ما قلته للرجل؛
كيف حال صديقي القديم دون ميجل؟
فقال: حسنا؛ إن الاسباني النبيل يقوم بتسلية بعض الناس
قلت: من؟ قال: حسنا؛ من بين ضيوفه
جيمي ورنج
قلت: حسنا؛ أريد حضور هذا الحفل
ـ وجئنا علي هنا مباشرة ـ آه سأشكركم لاحقا
ولكن قل لي؛ تومي؛ من معك؟
ـ كم عدد السفن التي معك؟ ـ أوه؛ أثنين حلوين؛ جيمي
الثانية تغير اتجاهها؛ ولكن دعني أقول لك الأخبار السارة أولا؛
أترك الأخبار الآن أحضر زجاجة من النبيذ
ـ هاه؟ ـ بسرعة
لا يوجد شيء يزيد العطش مثل السحب على ماكينة التعذيب
هل تريد أن تستريح قليلا؛ جيمي؟
لا
حافظ على عقلك؛ تومي لدينا عمل نقوم به
لطيف؛ عمل لطيف
أنا رجل أفضل السكر عن أي نوع من العمل؛
كنت معجب بنباحي؛ دون ميجل
ـ سنرى كيف تحب لدغتي ـ ولكن أنا أعزل
أنت محظوظ أنك أعزل لو كان لديك سيف في يدك
كنت مت فورا وأصبحت أجف من ذيل الشيطان
ساعدوني؛ ضعوه علي الماكينة؛
ـ هيا ـ تحرك؛ هيا تحرك؛
هيا؛
الرحمة؛ سنيور؛ ماذا ستفعلون الآن؟
أنا حريص على رد الضيافة؛ دون ميجل
ـ على الماكينة؛ ـ أوه؛ لا؛ لا من فضلك؛ لا
سوف تشنق لهذا؛ سوف تشنقون لهذا جميعا
المحافظ الإنجليزي...؛
باسم الله؛ أتركوني؛ أتركوني؛
ـ لورد دنبي؛ لورد دنبي؛ ـ عازف موسيقي هو؛ أليس كذلك؟
نباحك؛ دون ميجل؛ أعلى قليلا من نباحي
أدروا بكرة يا فتيان
ماذا يقول الشعراء؟ دورة واحدة جيدة تستحق آخرى
توقفوا؛ يا لصوص مجرمين؛
حرروا هذا الرجل؛ أنا آمرك بأسم الملك تشارلز
ومن تكون؛ أنت يا خوار الأرانب؟
ـ أنا اللورد دينبي؛ حاكم جامايكا ـ لورد دينبي
أنت الرجل الذي جلب الكابتن مورجان للمحاكمة
يسعدني أن ألتقي بك
وأنا يسعدني أراك معلق على المشنقة بجانبه
ـ لقد أضحكتني كثيرا؛ ـ أبتعد؛ يا منشق يا أخرق؛
منشق؛ يا جبان يا خائن؛
تصادق الأسبان وتشنق أبناء بلدك؛
كفوا أيديكم؛ إنجلترا واسبانيا في معاهدة سلام موقعة
أين وقّعت؛ لورد دينبي؛ على ماكينة التعذيب هذه؟
يا رجال؛ هذا صانع حبال المشانق لأعناقكم
الجلاد الإنجليزي لجامايكا
للحبل يذهب؛ لأعلى يذهب
أوه؛ أنا سعيد لرؤية جيمي هنا
ـ شخص ما يعطني الحبل؛ ـ لا؛ لا؛ تومي
ـ ليس الحبل له ـ أوه؛ دعني أشنقه؛ جيمي
لا الحبل للرجال ذوي القلوب الشجاعة
مكان هذا الخائن الإنجليزي هو القبو
أحبسوه مع أصدقاءه الأسبان
سوف تشنقون جميعا؛
خذوه؛ أربطوه إلي الجدار؛
دعوه يتعفن في الرطوبة الإسبانية
سترون يا جبناء؛ أنا آمركم بأسم صاحب الجلالة؛
وقت أوامرك قد ولت؛ لورد
أنا أضحك كثيرا؛
ضع هذه الزجاجة جانبا؛ تومي هناك كنز ينتظرنا
هذه القلعة جاهزة حان قطافها
هيا؛ يا نهم؛ خذ هذه؛
أصنع لنفسك زوج من السراويل؛
قلت سفينتين؛ هاه؟ يمكننا تحميل كل ما في هذه القلعة
ونبحر لماراكايبو؛
ونسطو علي كل ساحل الماين الاسباني ونتركها كأنها...؛
جمجمة حصان في الصحراء
أنظر إليه
انه مغمى عليه
أم أنه مل من وجودنا؟
ـ أغمض عينيك؛ دون ميجل ـ أبي؛
ـ الشيطان يطلبك ـ أبي؟
أين أبي؟
حصة القبطان يا سادة لقد أخذتها
أين هو؟
أبتعد أو سأطلق النار؛ أنا أبنة اللورد دينبي
هذه مفاجأة... السيدة مارجريت؟
ـ من أنت؟ ـ فأر البحر
بعض من زبد البحر الذي يقوم بالعمل القذر لجلالة الملك
قتل الأسبان لإفساح المجال لـ...؛
لسمان الانجليز وبناتهم السيئين
اسمي هو ورنج؛ ولكن الذين
يحبوني ينادوني جيمي بوي
أنا لست خائفة منك راقصي المشانق
راقصي المشانق؟ تعبير جميل سيدتي
نعم رأيت أمثالك يترقصون في الريح
وأعناقهم ممطوطة مثل الإوز الطائر
وأنا أراك بهذه الطريقة أيضا؛
أين أبي؟ قل لي وإلا سأطلق النار
والدك يزين جدار الزنزانة؛ سيدتي
ولكن ستنسينه بمجرد أن تتعلمي
دعوتي بجيمي بوي
أتركني؛ يا بشع؛
أنا أتذوق دائما زجاجة النبيذ قبل أن أشتريها
دعينا أخذ رشفة؛ لمعرفة ما إذا كنت تستحقي
أوه؛ يا بغي؛ عضتني؟
أقرصني؛ أنا أحلم
ـ مرحبا؛ جيمي بوي ـ كابتن مورجان؛
لا تقف هكذا تحدق مثل سمكة في ماء
هنري؛ العظيم؟
ـ أنت لم تشنق؛ ـ ليس بنجاح بعد
هربت؛
لا عفو ملكي؛ ومزيد
أنا سعيد مثل عروس أنني أسمع هذا؛
جيمي؛ لدي أخبار لك
نعم؛ مجموعة أخبار؛ يا ولدي
والآن أرتدي قميصك؛ منظرك عاريا لا يليق بالإنجليزي المحتشم
والآن أبحث لي عن شخص أرغب فيه والمسمى بحاكم جامايكا
وإذا كانت هذه الفتاة الصغيرة أبنته؛ شممها شيء لتفيق
وأنت؛ يا توم الأزرق؛ أخبر جميع ضباطي القدامى
ـ يقابلوني الليلة في بوركرستيرن ـ حسنا
ـ ولكن أنا...؛ ـ جيمي بوي؛ عندي الكثير لأقول لك
صمتاً؛
الآن أستمعوا لي
إذا كان أي شخص يريد أن يعارضني؛ فليقف لأحطم رأسه
أقول أن الكابتن مورجان جاسوس للملك
اشترى حياته؛ مقابل تسليم كل المقربين القدامى له لحبل المشنقة
أقول مورجان كلب جبان؛
إنتظر؛ كابتن ليتش؛ يجب علينا أن نسمع ما لدي مورجان ليقوله
هل أنت تدعوني كاذب؟
لا؛ ولكنني أقول علينا أن نسمع من مرجان
لا أحد يصفني بالكاذب
والآن؛ أيوجد شخص آخر يريد كسر رأسه؟
أقول أن الكابتن مورجان ذو وجهين جاسوس الملك
وأنا أقول أن الكابتن ليتش قرد ثرثار لا يصلح إلا لصحبة القرود
آه؛ أيها السادة؛ الكابتن ليتش في مزاج سيء
آها؛ رجال مورجان
لا تطيل معه؛ جيمي؛ أنت سكران لا تستطيع عقابه
ـ أوسعوا لو سمحتوا ـ أردت دائما أن أقطع لسانك اللزج
ليتش؛ جيمي؛ توقفوا؛ توقفوا؛ يا بلهاء؛ توقفوا وإلا سأقتلكما؛
قلت لك انه سيأتي؛
أجلسا؛ أنتما الاثنين هناك؛ كابتن ليتش
مقعدك؛ كابتن ورنج
بيرة للجميع يا بارني
صب لنا حتى نغرق
يا سادة؛ يسعدني أن أراكم جميعا على قيد الحياة وتتشاجرون
جميعكم كنتم قباطنة عندي؛ ولقد دعوتكم جميعا لأعرف ما إذا كنتم لا تزالون تتبعوني
إلى أين؟ الرأس للمشنقة بـ 100 جنيه؟
رأسك؛ كابتن ليتش
المليء بالذهب بدلا من الماء الآسن؛ لن تجلب ذلك
يا سادة
لقد جئت من إنجلترا بعرض من جلالة الملك تشارلز
عفو ملكي ومائة فدان من الأرض إلى كل واحد منكم يستوطن على الشاطئ
أو يستخدم السفن في التجارة السلمية
سيقذفوننا في السجن في الدقيقة التي نترك فيها مدفعنا
إنها خدعة
ومن الذي سيعطينا المائة فدان؟
ـ المحافظ الجديد لجامايكا ـ المحافظ الجديد؟
ـ ومن هو المحافظ الجديد؟ ـ هنري مورجان
السير هنري مورجان
لقبت من صاحب الجلالة وعينت حاكم جزيرة جامايكا
قلت ذلك من قبل وأقوله مرة أخرى
جاسوس الملك
لا؛ كابتن ليتش. ذراع الملك اليمنى في منطقة البحر الكاريبي
والذراع القوية
يا سادة؛ وقعت إنجلترا معاهدة سلام مع اسبانيا؛ والحرب الطويلة إنتهت
إنها خدعة
إسبانيا تريد فرصة لالتقاط الأنفاس من هجماتنا ولذلك يمكنها أن تقوي قواتها هنا
ـ أهدئ؛ جيمي ـ إنها خدعة حقيرة؛ أنا أقول؛
أجلس؛
سوف يأتون بالجيوش والسفن لقتلنا إذا منحناهم السلام
ـ نعم؛ سيفعلون ـ أهدأوا؛ يا تفهاء
القرصنة أنتهت أصبحت من الماضي
يجب أن يفسح المجال الآن للتقدم وللمستعمرات التي تحترم القانون
إنجلترا تريد السلام والوقت لبناء إمبراطوريتها
هل ستنضم لي لتحقيق ذلك؛ أخي ليتش؟
أنا أبحر معك عبر الماين؛ مورجان
أما إذا كنت تزحف تحت علم الملك سوف أبحر بدونك؛
ـ من سيأتي لماراكايبو؟ ـ يوجد الكثير من الذهب في ماراكايبو
كحاكما لجامايكا؛ سأطلق إعلاني الأول
أنني سأدير كل القراصنة وسفنهم في الجزء الجنوبي من الكاريبي
وسأعطي أولئك الذين لن ينضموا إلي فرصة شهر لمغادرة المياه الإنجليزية
سفينتي؛ البجعة السوداء؛ لن تضع أشرعتها لجاسوس الملك
هذا جوابي لك؛ كابتن مورجان
وإذا كان أي منكم يا جبناء عادت الدماء له؛ سأقودكم ضد ماراكايبو؛
من سيأتي معي؟
ـ أنا سيدي؛ ـ وأنا يا سيدي؛
جيمي ورنج؛ هيا جيمي بوي
لديه الملك؛ ولكننا لدينا الريح في صالحنا
وحصة قبطان من غنائم ماراكايبو
أجلس؛ يا سكران يا أحمق أنت التالي لي في القيادة
يا بارني جعة إضافية للكابتن ورنج
ـ حسنا؛ يا سيدي ـ يا سادة؛ نخب الكابتن ورنج
ذراعي اليمنى في بيت الحاكم
هيا؛ جيمي أنت لم تعتاد مص الإبهام في حضرة الملك
ـ سنعطيك سفينة جديدة ـ نخب ورنج جيمي؛
ربما توقف نمو رقبته أطول من ذلك؛
بيت الحــاكم الميناء الملكي ـ جـاميكــا
المناسبة تفتقر قليلا إلى الحماس؛ هنري
تصورت أننا سوف نستقبل ببعض الممانعة
على الأقل نحن لا نحتاج أن نتبادل إطلاق النار للدخول
من الشخص الذي تريد أن تراه؟
اللورد دينبي ينتظرنا
سعادته مشغول؛ يا سيدي
وسوف يكون أكثر انشغالا بعد قليل
سيد إنجرام؛ هؤلاء السادة يريدون اللورد
ـ السادة؟ ـ أنا السير هنري مورجان
من هيئتك؛ فإنه لا يمكن أن تكون أي شيء آخر
فخامتكم؛ هناك بعض السادة هنا
ذوي الأحذية الموحلة
لقد أخذت كل ما لي
والمبنى تحت تصرفك للنهب أو الحرق
أنا أقدر أنك لست مرتاحا؛ سيدي اللورد
انه لا يسر أن رجل حاولت
شنقه يعود ليكون رئيسك
ولكن كلانا يعمل من أجل الإمبراطورية
وأنا على استعداد لنسيان نفورك مني
حفل تنصيبك محافظ رسميا سوف يجرى غدا
وسأعمل جميع الواجبات المطلوبة مني كضابط للتاج
لكن حياتي الشخصية هي ملكي؛ يا سيدي وهي لا تتضمن الصداقة مع أوغاد
حسنا؛ سير هنري؛ هل نجهز له مشنقة
في ساحة السفن
أو نبدأ نرقص رقصة كلاسيكية؟
كونك محافظ يتطلب بعض ضبط النفس
هناك دائما ماراكايبو
أذهب لسكنك؛ يا متخلف؛ كلا منكم؛
ـ أي سكن؛ يا سيدي؟ ـ كيف لي أن أعرف؟ أبحث عنه؛
خذ أي غرفة تريدها
ـ لا؛ لا؛ هذه لي ـ رأيتها الأول؛
أوه؛ لا؛ يا سيدي؛ لا يا سيدي؛
لا تقتلني؛ لا تقتلني أنا ذاهب أنا ذاهب
ـ ألتقط هذا ـ نعم؛ سيدي. نعم؛ سيدي
ـ ألتقط هذا ـ نعم؛ يا سيدي أه؛ أنت...؛
أنت واحد من القراصنة أليس كذلك؟ أو... أو لست كذلك؟
ـ ماذا يبدو علي؟ ـ نعم أعني؛ لا؛ يا سيدي
ـ ماذا تفعل هنا؟ ـ أوه؛ لا شيء يا سيدي سأذهب
سأذهب بسرعة
ـ تسرق؛ أه؟ ـ أوه؛ لا؛ يا سيدي
كنت أبحث فقط عن القلادة الخاصة بالآنسة مارجريت
ـ ولكنها ليست هنا؛ يا سيدي ـ أهذه غرفة سيدة مارجريت؟
ـ نعم؛ يا سيدي ـ وكيف سريرها؟ لين بما يكفي لي؟
نعم؛ يا سيدي؛ نعم؛ يا سيدي؛
والعاشرة؛ نحن هنا لكي نمنح السير هنري مورجان
القوة الكاملة والسلطة للجباية؛ التسليح؛ الحشد
القيادة وتوظيف كل الأشخاص على الإطلاق المقيمين داخل مستعمرة جامايكا؛
ولنقلهم من مكان إلى آخر أو تثبيتهم
لمقاومة وصـد جميع الأعداء
القراصنة والمتمردين؛ على حد سواء في البحر والأرض
صدر في محكمة وايت هول في اليوم السادس من نوفمبر 1674
في العام الـ 16 من حكمنا
ـ فليحفظ الله الملك ـ حفظ الله الملك
نحن المجلس المنتخب حسب الأصول من قبل شعب جامايكا
نجدد بيعة الولاء لعظمة جلالة الملك تشارلز الثاني
من خلال الشخص المشار كممثل له معالي محافظ جامايكا؛ السير هنري مورجان
تعالى الله والى الأبد
خالق وحاكم كل العالم
الذي به يقيم الملوك الحدود
وتحت عنايته الإلهية يبدعون وبقوته الحماية من المخاطر المخيفة
من خبث الشيطان وأتباعه الذين يسعون إلى الإيقاع بهم
نحن نقدم لخاصة جلالته المعظم
شكرنا القلبي المتواضع
لما يسرك لأجل
الرحمة والخير من يسوع المسيح
وطلب الدعم...؛
يا للعجب هذه أطول وأمل حفل سمعت من أي وقت مضى
أنا لا ألومك لخروجك
يجب عليك خفض مسدساتك؛ سيدة مارجريت
للأسف؛ ليس لدي مسدسات
عيناك أراه كفوهة مسدس يطلق النار
ـ أبتعد عن طريقي؛ ـ من فضلك؛ أصنعي لي معروفا و...؛
لا تجعليني أغضب
أحاول جهدي أن أتصرف مثل رجل نبيل
ـ جنتلمان؟ ـ أجل؛ ربما ليس بالضبط
أقصد فقط أن شخصيتي الجديدة تمنعني من الاستيلاء على النساء
ومعانقتهن والضغط عليهن للخضوع
بدلا من ذلك؛ أحاول جذبهن بالكياسة
بالهدايا
هنا
من أين حصلت علي هذه؟
لقد وجدتها في غرفة نومك
ـ أستوليت علي غرفتي؟ ـ نعم
وأنت تطارديني بلطف كل ليلة
لا تمر أمسية بدون أن أجد بعض تذكار جديد وفاتن منك
جورب؛ رباط ساق؛ قطعة من الدانتيل
في تورتوجا ؛ عندما تصفع امرأة وجه رجل
فهذا يعني أنها تريد منه أن يمسك بها
ويستولي عليها ويخنقها بالقبلات
وأفهم أن هنا في جامايكا يجب أن يرفض الرجل النبيل مثل هذه المبادرات
ـ أبتعد من طريقي ـ أنت غاضبة من أجل المظهر العام
أعطني يدك. دورة حول الحديقة ستهديك
وأعدك أن لا أقبلك ما لم تطلبي مثل السيدات
روجر... روجر
أه.. الأبله الذي صورته علي قلادتك ولم أزلها
عزيزتي؛ كنت أبحث عنك في كل مكان
خذني إلى البيت؛ من فضلك
ـ هل كان هذا الأخ يضايقك؟ ـ نعم
أوه؛ البطل المنقذ
حان الوقت واحد منكم أذناب كان يدرس درسا
لا؛ وأنا تحت القسم كرجل نبيل لا أقتل أي من الأرانب الأليفة
ـ سأعاقبك على ذلك ـ اترك هذا الجبان؛ روجر
لا؛ أنا سأجعله عبرة
سوف أعامله كلص معروف
بالقسم أو بدونه؛ عليك يجب أن تتعلم عدم الإساءة للأفضل منك؛ إنجرام
الآن؛ قولي لي؛ ماذا ترين بحق الشيطان في هذه العرسة؟
أوه؛ حبيبي هل تأذيت؟
أنا آسفة كانت غلطتي
إذا كنت تحبينه؛ فأنت أحمق من أن تناسبي رجل مثلي
أنت متوحش أسود القلب
ماذا تعرف عن الرجال أو النساء أو أي شيء إنساني؟
كل ما يمكنك القيام به هو إطلاق النار والقتل واقتناص النساء
بحواسك الحيوانية البغيضة بعيدا عن أي شيء جيد
أكرر فتاتي؛ عليك أن تختاري بيننا وفي وقت قريب جدا
هذه هي؛ جميلتي
المشاهدة خير برهان
مجهزة لملكة؛
وتستوعب خمسة بسهولة
لو ناموا عليها بالعرض
هيا أخرج طائر القطرس هذه من هنا
توقف عني؛ جيمي بوي
لقد وعدتها إنها يمكنها قضاء ليلة في سرير ابنة الحاكم
عودا إلى حفرتكما؛ كل منكما
لم اعتقد أبدا أنني سأعيش لأرى جيمي ورنج يلعب دور المتكبر
ـ اخرجا ـ لماذا؛ جيمي
ما قلب الحجر الذي أنت تمتلكه؛
جيمي؛ افتح الباب؛
إنها تبكي بشدة
جيمي؛ إنها تبكي مثل الأطفال
مستر؛ ألا تريد وضع رأسك على هذه؟
ـ ما هذه؟ ـ إنها وسادة؛ مستر
وسادة السيدة مارجريت الخاصة إنها تنام دائما عليها
إذا خذها وأحرقها
ـ نعم؛ مستر ـ انتظر لحظة
لا بأس
ـ هذا كل شيء ـ نعم؛ مستر
أحلام سعيدة؛ مستر
ـ صباح الخير؛ سيدتي ـ أنت تتعدي على ممتلكات الغير؛ هذه أرضي
فكرت أن أتحدث معك قليلا حديثا وديا هذا الصباح
هل أنت بخير؟
لماذا لم تسقطي على الحصان بدلا من أن تجعليه يسقط هو عليك؟
يجب أن يفكر الجميع هكذا
ـ أنزلني ـ حسنا؛ صباح الخير
عليك زيادة وزنك قليلا؛ علي ما أتذكر
أنزلني؛
ـ هل يمكنك الوقوف؟ ـ نعم أنا بخير تماما
تمهلي لا تتشنجي
هناك منطقة مريحة
ها هو أنت
أوه؛ أوه؛ أرأيت؟
أنت مرهقة تماما
أظن إنني مضطر أن أوصلك إلي السرير
ماذا؟
أقترح عليك أن تستريحي قليلا
هنا
ـ يمكنك الذهاب الآن ـ أوه؛ هراء
إذا كانت العيون تمتلئ بالدم؛ إنها علامة أن هناك كسر بالرأس
لا؛ إنها نظيفة... على الرغم من أنها تبدو أكثر إشراقا من المعتاد
لا تلمسني
والآن فتاتي؛ أنا خبير بالرؤوس المكسورة لقد رأيت الآلاف منهم
لن تجدي طبيب أفضل مني في جميع جامايكا
أوه جيد؛ جمجمة صلبة
لا يمكن كسرها أبدا
دعونا ننظر للكاحل
أذهب أبحث عن حصاني؛
الرجل النبيل لا يترك سيدة في وقت مثل هذا
ظلي مستلقية؛ من فضلك؛ واستريحي
يجب أن تتعلمي أن تكوني أكثر اجتماعية في المستقبل
لا عظام مكسورة
إلتواء في العضلات
ـ هل يوجد ألم؟ ـ لا
أحضر لي بعض الماء؛ من فضلك أشعر بالإغماء
ربما تأذت ركبتك؛ يجب أن أتحقق
لا؛ أذهب أحضر لي بعض الماء من فضلك؛
حسنا؛ هذا يثبت ما أقوله دائما مكان المرأة ليس على الحصان
الآن؛ فتاتي؛ أقترح أن تبقى هكذا حتى يعود لونك لك
وماذا أنت ستفعل؟
أنا سأستمتع بصحبتك
يبدو إنك ألطف بكثير من ما كنت أظنك
حقا؛ ما فعلت معي؛ ربما لديك أم في مكان ما؛ سيدة عجوز لطيفة وجيدة
ـ لا؛ توفيت عندما كنت طفل ـ ربما أخت؟
لا؛ لا؛ لا أهل أو أقارب
أوه؛ أنا آسفة لسماع ذلك
هذا هو السبب... أعني؛ أنك ذهبت إلى البحر؟
ـ هل ترغبي في الحديث عني؟ ـ أوه؛ بالطبع أرغب
حسنا؛ إنها إلى حد بعيد قصة
أنا لم أفكر بها منذ زمن طويلة
ولكني أحب أن أحكيها لك
كنت بعمر الـ 14؛ أعيش بمفردي في لندن؛ عندما جذبتني رائحة البحر
كان أتدرب في مكتب محاماة قديم
هل أنت على يقين من أنك لم تملي مني؟
ـ أوه؛ لا... لا على الإطلاق ـ حسنا
روجر روجر؛
أنا أعطيك الوعد على هذا؛ كابتن ليتش
سأعطيك أخبار كل سفينة إنجليزية تبحر تحمل كنوزا عندما تغادر والميناء الذي ستكون فيه
انه عرض جميل؛ سيد إنجرام
أجمل عرض جاءني من قبل؛ إذا لم تكن تكذب أو تضع لي فخا
أحكم بنفسك؛ سفينة الأمير كونسرت ستتوجه للميناء الملكي بعد ثلاثة أيام
حاملة الذهب الإنجليزي
سوف تتوقف أولا في ميناء لوبوس لتنزل بعض الركاب
ـ الأمير كونسرت؛ آه؟ كم عدد البنادق؟ ـ أربعين
ـ لا مرافقين؟ ـ لا شيء
لدينا سفينتين ومائة من البنادق
يمكننا جعلها حطاما
ماذا تطلب مقابل هذه الأخبار المرتبة؟
حصـة الكابتن
عليك تسليمها إلى السيد فنر هذا
عندما تصلني؛ وسوف يعود لك بمزيد من المعلومات
المعلومات الحكومية
سوف أبعث لك خلال هذا الأسبوع فنر محملا بالذهب؛ وأنت سيد إنجرام
ستكون رجل ميت إذا كنت تخدعني ورجل غني إذا لم تكن
إنها سفينة الأمير كونسرت؛ صحيح
فجــرها وسنقوم باعتلائها
كانوا ينتظروننا على جانب من لوبوس
ثلاثة منهم البجعة السوداء بدأت ضربنا أولا
حاربنا حتى تمزقنا أربا فقدنا 130 قتلى؛ منهم 15 من النساء
والذهب سرق كله؛
سادتي؛ هذه الجريمة أشد حمقا مما تتصورون لم يكن القتل هنا وحده؛ ولكن الخيانة أيضا
أكمل قصتك؛ كابتن بلين
يمكن لآخرون أن يحكوها لنا أفضل؛ سعادتكم
ومن هم؛ سيادة اللورد؟
أصدقاء القرصان ليتش الذين زودوه بالأخبار وأين يهجم على السفينة "الأمير كونسلت"َ
السيد رئيس المجلس والأعضاء الكرام
ليتش لديه العديد من الأصدقاء القدامى في جامايكا؛ أصدقاء في مراتب عالية
هنا موجودين... مورجان؛ ورنج؛ جراهام؛ توم الأزرق؛ والكثير منهم
من آخر يتهمني أنا وضباطي بخيانة التاج؟
أنا أيضا؛ اللوردات والسادة...؛
أقول أنه ما دام مورجان يجلس حاكما فإن السفن الإنجليزية؛ ستظل طعاما لأصدقائه القراصنة
ـ أنا أدعو للتصويت لإقالته ـ أنا أصوت لذلك؛
صمتا؛ أنت لا تطردون القراصنة من البحار بالتصويت
بل بالتشابك معهم؛ وحرقهم وتشتيتهم
اللوردات والسادة؛ لدينا السفن؛ قادة شجعان وأطقم ممتازة
ما موقفكم من ذلك؛ رجال؟
هل أنتم علي استعداد لمقاتلة من لا يحترمون القانون من أجل الملك والوطن؟
ـ إنه أفضل من لا شيء؛ ـ أنت تبحر مساء غد مع ثلاث سفن
ـ كابتن ورنج؛ ستأخذ "الثأر"َ ـ نعم؛ يا سيدي
أنت في قيادة البعثة كابتن جراهام
ـ نعم؛ يا سيدي ـ ستأخذ "المتهورة"َ
ـ كابتن هيجز ـ نعم؛ يا سيدي
ستبحر بـ " السيدة باس"؛ توم الأزرق؛ ليس هناك سفينة لك؛
ـ نعم سيدي؛ سأذهب مع رفيقي القديم جيمي ـ جيد
والآن؛ يا رجالي؛ هل يمكن لأحد منكم أن يلقي نظرة في الكرة البلورية
التي لديكم ويقول لهؤلاء اللوردات والسادة أين يختبئ صديقنا القديم ليتش؟
ها؛ أستطيع أن أرى بوضوح مثل الأنف الذي على وجهك؛ سير هنري
ـ بـ تورتوجا؛ ـ حسنا؛
ـ ماذا أنت تعتقد جراهام؟ ـ أقول تورتوجا
ونعم العقل؛ دائما ما يذهب هناك عندما يكون معه ذهب كثير
أستطيع أن أراه بوضوح؛ واضعا رأسه في أسفل برميل الخمر؛ صارخا في مزيد من النساء
أغرقوه في ميناء تورتوجا يا فتياني؛ أمسحوا ليتش والعلم الأسود من البحار
يمكنك أن تقول لهؤلاء اللوردات والسادة أنهم يمكنهما الراحة في كراسيهم الفخمة؛ سير هنري
أنني سأتي لك بقلادة مصنوعة من أسنانه
قلت لكم عندما توليت منصبي أنني سأنظف منطقة البحر الكاريبي
وسأنظفه وإذا فشلت؛ يمكنك أن تبدأوا في تصويتكم
أذهبوا لسفنك؛ يا فتياني؛ وارفعوا أشرعتكم
نعم يا سيدي؛
اللوردات والسادة؛ رفعت الجلسة
ـ بعثت لك منذ ساعتين ـ لقد جئت حالما سمعت يا سيدي
سيبحرون هذه الليلة لتورتوجا ثلاث سفن
ـ هل يمكنك الوصول هناك قبلهم؟ ـ بسهولة
يمكنني أن أستغل المد في ساعة واحدة
قل لليتش يخرج من تورتوجا ويتربص للـ " الخزانة الملكية" عند سانت توماس
إنها ستبحر من انجلترا في غضون أيام قليلة
وأخبر ليتش أنني أعرف كم هي تحمل ولا يحاول بخس حصتي
ـ حسنا؛ سيدي ـ لا؛ شكرا
ـ هيا؛ ـ نعم؛ يا سيدي
آسفة علي التأخير؛ روجر
من هذا؟ انه يضايقك كثيرا في الآونة الأخيرة؛ أمل أن لا شيء سيء؟
لا إنه مواطن يريد بعض الأعمال الحكومية قلت له إذهب لمورجان انه يبدو من نوعه
أنتهيتِ من التسوق؟
أوه؛ لا يوجد شيء للشراء في كل جامايكا
أوه؛ روجر؛ هذا الرجل يمكن أن يكون يتعقبك؟
أنا متأكدة أني رأيته من قبل
لديه أطرف فكرة انه يريد أن يكون خادمي الخاص
خادم بأذن واحدة؟
ـ أوه؛ لا بد أنه معتوه ـ إنه كذلك
أوه؛ لا شيء ضده
أشهر خادم في لندن معتوه
ـ أوه؛ روجر؛ أنت تمزح ـ لا مزح؛ خادم اللورد لندانري
انه شيء جيد أنك لن تذهب إلى لندن
أوه؛ انه شيء جيد أنا أذهب
سيدة مارجريت؛ ولدي أخبار حزينة لك
العمة التي يضرب بها المثل والتي لم أراها قط... قد توفيت
وتركتني رجل غني؛ رجل غني جدا
قد يكون هذا السبب في أنك تبدو سعيدا في الآونة الأخيرة؟
نعم؛ لا أظن أنه سيحزنني أن أعرف أنه يمكنني أن أشتري أرقى العقارات
في أي مكان في الإمبراطورية وأحسن الملابس في لندن و...؛
وجميع الخدم المعاتيه ذوي الأذن الواحدة
يبدو أني كنت أتكلم مع شخص ذو أذنين صغيرتين؛ لكن لا تسمع
تورتوجا
نقطة ونصف قبالة ميمنة القوس؛ يا سيدي
الميسرة قليلا
نعم؛ سيدي
هل تبينت الميناء بعد؟
ليس بعد؛ يا سيدي
أثبت علي ما هو عليه
ثابت؛ يا سيدي
ليتش يرسو بسفنه بجوار الشاطئ
قصر الشراع حتى تصل السفن الأخرى بجوارنا
حسنا؛ سيدي
ـ جهز المدافع؛ ـ جهز المدافع؛ جهز المدافع؛
تورتوجا في المقابل؛
ـ البارود جاهز؟ ـ نعم؛ يا سيدي
سنبحر حتى يكونوا في مرأنا؛ خذ الميسرة بجانب السفينة
وأطلق النار من مقدمة السفينة ونحن نعبر الميناء
ـ جيد؛ جيمي ـ العمق ستة ويوجد صخر؛
العمق ستة ويوجد صخر؛
أجهز بالشعلة على استعداد لإطلاق النار
أجهز بالشعلة على استعداد لإطلاق النار...؛
أجهز بالشعلة على استعداد لإطلاق النار
سبعة ونصف؛
ثمانية إلا الربع وأقل صخرية؛
ثمانية إلا الربع... وأقل صخرية؛
الميناء واضح؛ ولا سفينة في مرمى البصر؛
لا سفينة في مرمى البصر؛ أين هم؟
ـ أستخفت منا... يا توماس؛ ـ نعم؛ سيدي
أشر إلى القادة ليسقطوا المرساة ويجتمعوا معي علي ظهر السفينة
ـ وتوماس؛ ـ نعم؛ سيدي
أهبط الشاطئ وتجول قليلا في تورتوجا
أعرف لنا ما سبب خوف أخونا ليتش
نعم؛ يا سيدي
لوردات وسادة المجلس
قبل ثلاثة أسابيع؛ قال لنا محافظنا أن الأفعال أعلى صوتا من التصويت
وتعهد بمسح منطقة البحر الكاريبي من جزارين البحار
وما هي أفعاله؟ وكيف أوفي بوعده؟ أنا أقول لكم؛
سفينة أخرى بريطانية دمرت
وأرسلت إلى القاع من قبل الأخوة ذوي العلم الأسود
سفينة "الخزانة الملكية"؛ مع مائة من الركاب إلى إنجلترا
وشحنة من الذهب والفضة بقيمة مليون جنيه؛ تم تدميرها وقتلهم والتهامهم؛
أنا أطلب التصويت مرة أخرى علي الإقالة؛
ويا سادة؛ مورجان وقد أثبت أنه غير قادر على تهديد أصدقاءه القدامى؛ القراصنة
كما قلت من البداية؛ ربما هو يحبهم لدرجة أنه لا يقدر علي إيذاءهم
ـ من يؤيد اقتراح اللورد دينبي؟ ـ أنا أؤيد التصويت لعزله
تنديداتكم؛ السادة اللوردات والسادة مليئة بالثرثرة والماء الآسن
يمكنك التصويت للحمرة في وجوهكم؛ ولكنكم لن تحاسبوني
قبل أن تأخذوا مني هذا المقعد؛ أنا اقدر أنكم بحاجة إلى رسالة من الملك
وقبل أن تحصلوا على رسالة من الملك؛ سأحضر لكم رأس ليتش
سأقدمها لكم على طبق مع تفاحة في فمه
ضباطي سيأتون بليتش وقراصنته للميناء الملكي وأنا أعدكم بأني...؛
سوف أعلق قرصان بكل غرف نومكم لتتدلى فوق رؤوسكم... وتكذبكم
آه؛ ها هو الرد لكم؛ يا مغرورين؛
كابتن ورنج؛ جئت في الوقت المناسب تماما
تعال هنا؛ جيمي بوي
الآن؛ أعطينا الأخبار الكاملة عن انتصاركم
تقريري ذو طبيعة خاصة؛ سير هنري
ـ وصلت منذ نصف ساعة فقط ـ هذا ليس وقت التواضع؛ أريد تقرير كامل
كم من الفئران قمت بإرسالها إلى القاع
وكم عدد الذين أحضرتهم للشنق هنا في الميناء الملكي؟
نحن لم نرى أي الفئران؛ ولا أمسكنا ولا قتلنا أحد؛ سير هنري
وهل هذه ما وعدتم به؛ مورجان؟
ثلاثة أسابيع ولم يمس أي قراصنة
وأسطولنا يبحر في البحار؛ يصيح في الرياح مثل طابور من البط في بركة مزرعة
السادة اللوردات والسادة؛ أنا أعتبرها خيانة
ـ معك حق؛ لورد دينبي ـ الخيانة هي الكلمة
لقد تلقى ليتش تحذيرا عن مقدمنا
أرُسل شخص من هنا بسفينة شراعية سريعة لتورتوجا
السفينة نفسها التي أعطتهم خبر سفينة الأمير كونسرت والخزانة الملكية
هذه هي الإهانة الأخيرة الكابتن الشجاع يخفي تخبطه وراء الاتهام ضدنا
أطالب بدليل على ذلك الاتهام الأحمق
سأتي لك بدليل قبل أن أنتهي لقد عدت طلبا للإمدادات
سأنضم مجددا للسفن؛ ومن ثم سنبحث في منطقة البحر الكاريبي حتى نجد ليتش
أين تختبئ سفنكم الآن؛ كابتن ورنج؟
هذا ما لن أجيب عليه في هذا المكان
اللوردات والسادة
إذا ما عينتموني رسول؛ فسآخذ هذه المسألة إلى الملك
نعم؛ نعم
سأتوجه لانجلترا في خلال يومين مع عروسي السيدة مارجريت
بتكليف أن أعرض قضية القرصان مورجان؛ و القرصان ورنج والقرصان ليتش؛ علي جلالة الملك
وسوف أعود بالتوقيع الملكي علي الإقالة
ـ أقترح أن نصوت على إقالة مورجان ـ أنا أؤيد الخطوة
التصويت علي الإقالة تم تأييده؛ السيد رئيس المجلس؛ أنا أطلب منك النداء علي الأعضاء
ـ اللورد جارنجون ـ أصوت بإقالة هنري مورجان
السيد جيفري كلايف
عودوا إلى مجاثمكم؛ يا مغرورين
ـ السير وليام كورتيناي ـ أعلن تأجيل هذه الجلسة؛
أصوت لإقالة السير هنري مورجان؛ حاكم جامايكا
ـ السيد ستيوارت مارشال ـ أصوت لإقالة السير هنري مورجان
كنت أتمنى أن طبيعتي لم تتغير
كنت أغرقت كامل هذا المجلس
لا يمكنك الخطأ بإغراق السياسيين؛ هنري
لا؛ لا إنها فقط أحلام اليقظة؛ جيمي
ـ ومتى تكون سفينتك محملة؛ توماس؟ ـ بعد 3 ساعات؛ يا سيدي
ـ إذاً يمكنك أن تأخذ المد هذه الليلة؟ ـ نعم؛ يا سيدي
ـ جيد... إنها أربعة أيام لماراكايبو ـ خمسة
ـ وكيف حسبتها؛ جيمي؟ ـ لأنني لن أبحر الليلة؛ سأبحر مساء غد
ـ ولماذا؟ ـ لدي حوار سأتمه
ـ أين؟ ـ إنها مسألة شخصية
هل لا زلت مجذوبا؛ لطفلة دينبي الحمقاء
ـ حسنا؛ يا فتي؛ يجب أن تتركها وحدها ـ لابد لي من الحديث معها
وتأخذ صفعة علي وجهك مرة أخرى؛
لا؛ جيمي بوي؛ عرس الفتاة غدا
ـ خلاص جيد لك ـ أنا باق الليلة بالميناء الملكي؛
ستركب سفينتك الليلة وتشد الشراع وإلا أنت لن تكون ضابط عندي
إذا رأيت السفينة "الثأر" في الميناء عندما يعلى المد سأقودها بنفسي
ويمكنك البقاء خلفنا لتحصل على صفعات عديدة وردية وزرقاء كما يحلو لك؛
الآن؛ أمضي قدما؛ جيمي بوي لقد حصلت على أوامرك
سأراقب أشرعتك
و لا تنسى؛ إنها ليست مارجريت مع تفاحة في فمها التي أريدها؛ بل ليتش
أنا لم أراك هكذا من قبل؛ جيمي
محني رأسك مثل بجعة من أجل فتاة
وإذا سألتني؛ إنها فتاة مجتمع
بلا شعور كمحار البحر
إذا ركلتها في القلب؛ فإنها سوف تكسر ساقك
أه؛ جيمي بوي
هناك المئات من النساء أجمل منها
كلهم على استعداد للقفز بين ذراعيك إذا أعطيتهم صفارة
ـ أجراس الكنيسة ـ نعم
بعض الناس يحبون سماعهم
أنا أحب النفير أكثر
ـ أستطيع أن أراها الآن ـ من؟
السيدة مارجريت تقف في الكنيسة
إلى جانب وجه الأوزة إنجرام
ياه؛ أنت تسير في طريق خطأ؛ جيمي
سوف تساعدني؛ تومي؟
جيمي؛ في البر أو البحر؛ يمكنك دائما الاعتماد علي توم الأزرق للمشاكل من أي نوع
ماذا تريد؟
لم أكن أعرف أنك لص ولص منازل أيضا؛ سيد ورنج
آه لا تزالين تصرخي في وجهي؛ هه؟
كنت أتوقع أشاهد عروس تغني؛ ونظرة لينة في عينها
ولكني أعتقد أنك تحتفظين بها لحفل الزفاف غدا
أنت صحيح
سيكون من الأفضل بكثير لكلا منا؛ فتاتي؛ أن أكرهك كما ينبغي
أنا لست مهتمة بعواطفك الخاصة؛ سيد ورنج
لسوء الحظ؛ لدي شعور طيب تجاهك أوه؛ أنا منزعج وأنا أرى حقيقتك
أشك في ذلك
لماذا أضيع الوقت عليك؛ لا أعرف أنت أكثر فتاة متعجرفة وسخيفة قابلتها
أنا لا أعرف من أتمنى أن أري مشنوقا في ساحة الميناء أنت أم ليتش؛
إذا ذهبت الآن؛ أعدك أن أفكر في عرضك هذا
لم أكن أعرف ما يمكن للمرأة أن تفعله بالرجل
تجعله في لحظة يريد خنقها؛ وفي لحظة أخرى يريد أن يتزوجها؛
ـ أوه؛ إذاً أنت ترغب في الزواج مني؟ ـ سنناقش ذلك لاحقا
أكره الاضطرار إلى استدعاء الخدم لطردك خارجا
أنظري لنفسك... تكرهيني
وعينيك تقول لا تذهب بعيدا أنا أنتمي لك؛ أجعلني أنتمي لك
أنقذني من الزواج من هذا اللزج الوقح؛ إنجرام
ـ أنت مجنون ـ لا؛ لقد قرأت عينيك جيدا
لقد عرفت الكثير من النساء الأشداء لكني لا أعرف ما وراء كل هذا العند
أفهمي؛ يا حمقاء؛ أنا أقول لك أنني أحبك
وأنت تناديني جيمي بوي قبل
هذا الرجل العصا؛ زوج
حسنا؛ ستأتي معي أم لا؟
غرورك؛ سيد ورنج؛ أعمى عقلك
أنا أحذرك؛ لا تجعليني أغضب
كنت أعرفك دائما سيئ؛ مبتذل مارق
لا تلمسني؛
أهدأي؛ أثبتي؛ أقول لك؛
أهدأي؛ وألا سأكسر جمجمتك العنيدة
جعلتي التودد لك أكثر مشقة مما كنت أرغب
يا إلهي؛ جيمي؛
أمسك قدميها وساعدني ندخلها
قف مقابل لي
أنت تختلق المتاعب؛ جيمي
أمامي؛ أقول لك؛
ـ أثبتي ـ تحرك
أثبتي؛ أنت...؛
ـ أين بطانية الحصان؛ توماس؟ ـ أنا أجلس عليها
لا أستطيع أن أفهم لماذا تعطيها كل هذه الأهمية
ـ إنها لا شيء بالنسبة لي؛ يا أحمق ـ لكنها تعني؛ جيمي؛
وهي ستنكر الجميل
سوف يفقد عقله مورجان عندما يسمع عن هذا
فعلتها من أجل مورجان
سوف يبقي هذا إنجرام في جامايكا وبعيدا عن الملك
كان من الأجمل كثيرا إذا كنت وضعت إنجرام في جوال وأغرقته
فأنا لا أرى أي خير في غرقها هي
أنا لن أغرقها؛ توماس ليس بعد
توقف عن الثرثرة وسوق
ـ بطاطس؟ ـ لا؛ شكرا
ـ لحم؟ ـ لا
ـ وماذا عن القليل من الخبز والجبن؟ ـ أنا لا أكل معك
ـ أوه؛ تفضلين الجوع؛ أليس كذلك؟ ـ نعم
قليلا من الصوم لن يؤذيك
أيضا؛ قد يحسن سلوكك
سلوكي؟
أنظري في الأمر بهدوء؛ لقد أنقذتك من الزواج من رجل تكرهينه
هذا كذب
لا تجادلي معي بينما أنا أكل
وضعتك على متن سفينة جيدة؛ وأعطيتك أفضل كابينة وترباس على بابك
شكرا للترباس
لو كنت ممتنة حقا؛ كنت قلت لي شيئا
يوجد شخص ما في الميناء الملكي جاءه الكثير من المال في الفترة الأخيرة
ـ ماذا تقصد؟ ـ الشخص الذي يكره مورجان
والذي يلعب دور الشريك مع ليتش بأعطاءه المعلومات
وأخذ حصة الكابتن من الغنائم؛ إذا كان تخميني صحيحا
استطيع أن أقول بعد أن تغير لونك
أنك تعرفين شخص أثري كثيرا في الآونة الأخيرة
ـ من هو؟ والدك المحترم؟ ـ لا؛ خطيبـ...؛
إنه إنجرام إذاً؛ لماذا لا تجيبي؟
أنت لست تبحث عن ليتش؛ أنت تريدني أظن شيء خطأ ضد رجل بريء؛
أنت لم تجيبني... أدخل
ما الأمر؛ توماس؟
وجدنا انقسام في الدعامة الرئيسية؛ كابتن
هل تلقي نظرة عليها؟
ـ انقسام في الدعامة الرئيسية؟ ـ وأيضا لاحظنا
ـ قشريات بدعامة جانبي السفينة ـ ماذا؟
ـ آه؛ سأتي حالا ـ نعم؛ يا سيدي
وإذا كنت ترغبي في تناول الطعام من وراء ظهري؛ أعدك ألا ألاحظ ذلك
هناك اثنين منهم؛ جيمي
إنه ليتش
عرفته منذ الدقيقة التي أبصرت فيها الصاري
ـ "البجعة السوداء"َ ـ و"هوك"؛ أيضا
لقد شاهدونا؛ صحيح
نحن لا نقدر عليهم الأثنين يجب أن نهرب منهما
لا يمكننا تجاوز البجعة السوداء
نقصفهم بكل ما لدينا
لن نتمكن من التصدي؛ لمائة من المدافع ضدنا؛
لن نتمكن من التصدي؛ ولا يمكن أن نفر
لا يتبقى شيء لنفعله سوى أن نختفي وهو ليس عمليا
علق العلم الأسود وأرفعه
نحن في طريقنا للانضمام لليتش
ولكن لا يمكنك خداع ليتش بخدعة طفولية من هذا القبيل؛ جيمي
أرفع جولي روجر
إنها فرصة ضئيلة؛ ولكنها فرصتنا الوحيدة
وبحلول ذلك الوقت؛ سفننا التي في ماراكايبو في انتظارنا
سوف ننضم لليتش ونقوده لماراكايبو
إنه رجل ليس من السهل قيادته؛ جيمي
الدعامة الرئيسية
العارضة الرئيسية
هيا؛ أرجعي إلى مقصورتك وأبقي هناك
لماذا؟ لكي لا نرى هذا العلم وأعرف حقيقتك؟
أنا قبطان هذه السفينة؛ وأنت يجب أن تطيعين أوامري
هذا ليتش وسفاحيه؛ لا يمكننا أن نقاتلهم ولا يمكننا أن نفر منهم
لا توجد سوى طريقة واحدة للخروج على قيد الحياة؛ أن أقول لليتش أني تركت مورجان
هذا هو بالضبط ما كنت أعتقد؛ والسيد إنجرام كان محق؛ أنت تعمل مع ليتش
لديك رأس مصنوعة من الحديد
أدخلي هنا وفكري بما يحلو لك
أصعد؛ كابتن أصعد
ومرحبا بك
وجدنا صعوبة في العثور عليك؛ كابتن
لا تحاول أي حيل رديئة معي؛ ورنج
أنت في مرمى مدافعي؛ ويمكنني أن أنسفكم في المياه بغمزه عين
كم أنت أحمق؛ هل ترى أي شيء على السفينة يظهر أننا كان نخطط للذهاب إلى المعركة؟
إذا كنت ذكيا؛ فسوف تتوقف عن الثرثرة وتتكلم بعقل
حسنا دعنا نسمعك تتكلم بعقل
لماذا جئت؟
لأنضم إليكم؛ إذا كنت لا تزال تهتم بماراكايبو
آه وأنا أصدق أن السفن الأخرى كانت تطاردني لتنضم لي أيضا؛ هه؟
أنا لم أر رجلا شكاكا مثلك
ـ ما هو ردك؟ ـ ردي؛ هو أنهم يريدون رقبتك؛ ليتش
ولكني لست معهم؛ أنا أبحث عن الذهب
هل تخليت عن مورجان؟
بالطريقة التي أراها؛ مورجان هو الذي هجرني
الحديث مع مجموعة من الحمقى
ليس من العقل أن أمثل دور الحكومة مع ريشة وراء أذني
تحملت بقدر ما أمكنني
ولكن بمورجان أو بدون مورجان؛ أنا هنا
أنت تكذب؛ ورنج؛ كنت معه أمس
وأخبرت المجلس أنك ستبحر لتقبض علينا
الأخبار تصل بسرعة؛ أليس كذلك؟
نعم ودائما كانوا على صواب
لديك جمجمة تفكر؛ كابتن
ماذا يمكن أن أقول للمجلس؟
ليس لي رغبة في التعلق على شجرة المشنقة
يكفي وعظا؛ هل نحن سنتفق أو لا؟
هناك ثقب في الأمر؛ ورنج
إذا كنت هجرت مورجان وتركت السفن الأخرى للانضمام لي
لماذا عدت إلى الميناء الملكي؟
حسنا؛ هيا أخبرنا لماذا؟
للحصول على زوجتي
أوه؛ أنت هنا؛ عصفورتي
هؤلاء السادة الطيبون يبدو أنهم يشكون في أن لدي زوجة جميلة على المركب
ألا تخرجي حلوتي؛ وتمنحيهم نظرة عليك؟
حبي؛ أقدم لك الكابتن ليتش
مدام ورنج؛ أبنة محافظ جامايكا السابق؛ اللورد دينبي
الآن أنت تعرف لماذا أنا لست مرحبا به مرة أخرى في الميناء الملكي
ـ كابتن ورنج ـ نعم؛ يا عزيزتي ما هو؟
يسعدني أن ألتقي بك؛ سيدتي أعتذاراتي؛ كابتن
أود أن أعود أنا نفسي للميناء الملكي لأتي بسيدة من هذه النوعية
إذاً سوف ننسى سوء التفاهم
هل تريد أن نوحد القوات من أجل مزيد من الربح؛ أم نأخذ طريقنا؟
نعم؛ سوف نضع التعهدات
وفقط لضمان أن سفينتك جاءت لمساعدتنا
أنت والسيدة ستبحران معي على سفينتي "البجعة"؟
سوف تجعل الرحلة أكثر مرحا
هذا أتفاق عادل
لكنني لا أستطيع تعريض زوجتي؛ التي هي مخلوق حساس؛ كما ترون
لطاقم الدهماء على متن سفينتك
مدام؛ سيتم التعامل معك مثل الملكة
أعدك أنني سوف أقطع حلق أول كلب يحمر منه وجهك
لا يمكنك طلب أكثر من ذلك؛ كابتن هل أنت موافق أم لا؟
موافق
ـ السيد الأزرق؛ ـ نعم؛ يا سيدي
تولي المسؤولية ولتأكد للكابتن ليتش أنك رجل صادق
أبحر دائما بجانب السفينة "البجعة"َ
حسنا؛ يا كابتن
جميع الضباط الآخرين؛ يحصلون على سهم واحد
المادة الثامنة كل كابتن لديه الحق في تقدير قيمة الغنائم قبل تقسيمها
هذا ما اتفقنا عليه جميعا في تورتوجا
ضع اسمك عليه إذا كان يوافقك
أنا أنظر ...؛
لا أحد ينكر أنك تعرف الجولد كوست أفضل من أي شخص في "الماين"َ
ومن العار لك أن تضيع مواهبك في الميناء الملكي
ـ دائما كان نصيبي عشرة ـ لا تجادل
سنعطيك خمسة أسهم
أثنين منهم يكفوك برغد لمدة عام
لما نبقى هنا ننتظر مرور بعض تجار الأخشاب؟
لماذا لا نضرب ماراكايبو مباشرة؟
إنها لا تزال أغنى بقعة في الماين الاسبانية
ماراكايبو هي ثمرة البرقوق التي نسعى لقطفها؛ يا فتى؛
آه سأوقع
ضع أسم هنا
تناول مشروب
سأتناول شرابي في ماراكايبو
ليلة سعيدة أيها السادة
لديه بعض المواضيع في مقصورته تحتاج للتوقيع
أخرج؛
أخرج...؛
لا يمكنك أن تأتي هنا؛
مع زوجة جميلة مثلك؛ سيكون من الغريب لهم أن لا أكون معك
أريد أن أهنئك على إظهارك شرارة من العقل
لقد حافظت علي رؤوسنا نحن الأثنين؛ حتى الآن على الأقل
كل ما عليك القيام به هو النظر لي بعيون العشق
ربما نخرج من هذا قطعة واحدة
ـ أنت وحش؛ ـ شش؛
لا مشاحنات حب؛ فتاتي أصدقاءنا ربما يتسمعون
هل عرفت من هو الخائن الذي حذر هؤلاء الرجال؟
أوه؛ أنت الآن غير متأكدة أنه أنا؛ هه؟
لست متأكدة إلا من أني سأقتل قبل أن أخرج من هذا؛ شكرا لك
نحن لم نمت بعد؛ فتاتي
ـ لا يمكنك النوم هنا ـ أخشى أنني مضطر لذلك
هل أنت مشتاقة لجامايكا؟
لا ترفعي صوتك عندما تجيبني
نعم
وهل لازلت تنظري لي علي أني وحشا غير صالح للمجتمع البشري؟
نعم
هل لا تزالين تحبين السيد إنجرام؟
قلت؛ هل لا تزالين تحبين هذا الرجل العزيز؟
لا تتجرأ على الاقتراب مني
لا تقلقي؛ فتاتي أنا لن أفعل حتى تناديني جيمي بوي
وتطلبي مني ثلاث مرات
أحذري أن توقظني
أنا مستعد لصد كل الحدود
أحلام سعيدة
شش؛ لا تتحركي؛ وإلا ستذبحين
أستلقي
ماذا تريد؟
لقد جئت لتقديم الاعتذار
أقدم صديق لي تزوج؛ وأنا أنسى منحه هدية الزفاف
إنها من الخزانة الملكية
كانت لشهر العسل الملكة
شكرا علي الهدية؛ ليتش
أجمل منظر رأيته
زواج شرعي
لا يوجد شيء مثل ذلك
ما هذا المكان الغريب لوضع سيف فوق رأس العروس
هل أنت تحاول أن تجعلها غير مرتاحة؟
وجودك هو الأكثر إثارة للإزعاج للسيدة لورنج؛ أؤكد لك
جيمي؛ أنت تتحدث بطريقة مختلفة مما أعتدت منك
وأذكر بيعك لي فتاة في بورتوبيلو؛ مقابل برميلين من الروم
بالطبع؛ هذه الواحدة أفضل وقيمتها أكثر
إنها قطعة واحدة سليمة؛ لديها اثنين من الآذان؛ ولا أصابع مفقودة
تستحق ثلاثة برميل من الروم
لماذا لا تعرض عليه خمسة؟
لا تغريه؛ عزيزتي ربما أقبل
هذا درس لها؛ جيمي
يبدو أنك تستمتع بتعريضي لكل أنواع الحرج الممكن
لا يا حلوتي؛ لا تكوني متغطرسة
نحن نقترب من ماراكايبو؛ ليتش
ومن الجيد لنا؛ أن تكف عن وضع رأسك في زجاجة كل ليلة
لقد بدأت أعتقد أنك علي حق؛ جيمي بوي
أنا في حاجة إلي رأسي أكثر مما كنت أحسب
ـ أخرج من هذا السرير ـ هل تعتقدي إنه أمن؟
لا يمكنك أن تكون هنا
أنت ناكرة للجميل؛ مدام
سأنام بمسدس بعد هذا وإذا جئت قريبا مني؛ سأطلق عليك النار
تفضلي
أعطيك الصلاحية لتفجير رأسي؛ إذا أنا من الحمق؛ لأقترب مسافة قدم منك
مهلا؛ الكابتن؛ أين ستختبئ؟
ـ فتحنا برميل أخر ـ أه؛ أبتعد؛
أنا أفكر
تفكر؟ تفكر في ماذا؛ كابتن؟
لا أعرف
لا أعرف حتى تعصف الريح برأسي بوضوح
ـ أين هو؟ ـ السير هنري؛
جيمي ورنج؛ أين هذا الرجل التافه؟
ـ كيف أتيت إلى هنا؟ ـ لا تلتف؛
أحضر لي الهارب من مخبأه
ذهب الكابتن جيمي للميناء الملكي لإحضار إمدادات
ـ ولم يصلنا كلمة منه ـ حسنا؛ سوف أعطيك كلمة منه
غادر الميناء الملكي واضعا طفلة دنبي في جوال
خطفها من منزلها؛ مثل الهندي الأحمر
ماذا؛ كابتن هنري؟
كنت أجلس بشعري المستعار كحاكم لجامايكا
عندما تقاطر علي مئة من الآباء يرغون ويزبدون طلبا للقصاص مني
ـ ونالوا منك؟ ـ لا؛ أنا حطمت عشرات الجماجم
وخضت طريقي إلى الواجهة البحرية وحجارة كل أهل جامايكا تقذف في وجهي
وأخبئت نفسي في حمولة من سمك السلمون النتن
مبحرا في تلك الليلة؛ وعلى مدى ثلاثة أيام؛ أكل السمك النيئ
لا تتثاءبوا في وجهي؛ أجلبوا لي بعض الخمر قبل أن أنفجر لغبار؛
أبتعد؛ أوسع المكان للسير هنري
إجلس؛ سير هنري
هل تعتقد أن الكابتن جيمي هرب؛ أم إنه سيجيء إلى ماراكايبو؟
أنا فقط أصلي لكي لا تطعنه السيدة مارجريت أثناء نومه
لأريه ما أعددته له؛ على طول الطريق من الميناء الملكي أحلم
باللحظة التي يضع فيها هذا الخائن الجشع أنفه في ماراكايبو
سأخرج أحشاءه وأعلقهم علي قمم صواريه
وماذا عن ليتش؛ سير هنري؟
لا تقل لي سير هنري
فقدنا جامايكا؛ ولقبي معها
الفرصة الوحيدة لدينا لإعادتهم؛ والأبتعاد عن مشنقة الملك
هو جلب رؤوس جيمي ورنج وبيلي ليتش
مع السيدة مارجريت في حالة جيدة بما يكفي؛ لتعلن لهم أننا كنا المنقذين لها
ضع نقاط مراقبة علي الواجهة البحرية
وأيقظني بمجرد ظهور لحيوان النساء هذا
ـ هل أنت مستيقظة؟ ـ نعم
ـ هل تستطيعي السباحة؟ ـ لا
هذا سيئ جدا
ـ هل سبق لك أن رأيت معركة بحرية؟ ـ لا
حسنا؛ سترين أحدها قريبا جدا
معركة؟
من الأفضل أن أرتدي ملابسي
لا تنظر
فتاتي؛ لدي أمور أخرى في ذهني تشغلني
ـ من سيكون في المعركة؟ ـ نحن
سفني؛ "المتهورة" و "السيدة باس" ينتظروني الآن في ماراكايبو
لماذا لم تخبرني؟
لقد كنت حساسة تجاهي منذ بدأنا
السفن الإنجليزية
نعم؛ سيبحر ليتش وطاقمه إلي ماراكايبو
متوقعين أن يجدوا مدفع قليلة وحائط صد حجري قديم
ـ بدلا من ذلك؛ سيجدوا 100 مدفع...؛ ـ أثبت كما أنت
لا تتحرك وإلا فجرت رأسك؛ أربطهم
هل جننتم؛ يا أغبياء؟
أخرس؛
ـ لدينا ساعة عن المعركة ـ سأكسر رأسك
ضعهم أسفل
كذبت علي بخصوص العروس
وفي ماذا أيضا كذبت على؟ هل أصدقائك ينتظروني في ماراكايبو؟
أصدقاء؟ أي أصدقاء؟ لقد وقعت معك
نعم؛ وقعت وإلتزمت؛ جيمي الماكر
سأبحر بسفينتك "الثأر" لماراكايبو بنفسي بالأعلام الإنجليزية؛ وطاقمي على متنها
وسأنسف كل من يطل علي الماء وهم لا يزالون يصفرون ويلوحون بمناديلهم ترحيبا بك
وما هو أكثر من ذلك؛ أنا سأخذ الفتاة معي
ـ أنا لن أذهب معك ـ ستكونين معي أفضل من جيمي
أعدك... سأتزوجك وبدون وضع السيف فوق رأسك
إزاحته من الطريق الآن أفضل
لا؛ ليس بعد. قد نكون ظلمناه وإذا كان كذلك أنا لا أريد طلب العفو منه
ولكن إذا لم نكن؛ أنا أريد له أكثر من تعليقه علي سيف
تعالي؛ يا فتاتي
لا؛ أتركني؛ أتركني؛
اهدئي
سوف تضطري للانتظار حتى بعد المعركة لبدء التودد بك
أعدك؛ إذا بدأتي الصراخ ستجدين السيف تجاهك
إنها "الثأر"؛ يا سيدي
ما هي أوامرك؟
أسمحوا لها بالدخول والرسو
وإذا كان هناك رجل يسمى جيمي ورنج على متنها
ـ أحضروه لي؛ حيا إذا أمكن ـ حسنا؛ يا سيدي
أنظر إليه؛ يسير بها كأنه يترنح
نسي كل ما يعرف عن الإبحار بالسفينة
أنا لا أستطيع أفهم انه يبحر بشكل غريب
إنه الحبيب المجنون
هذا كرم كبير منهم؛ جاءوا إلى الشاطئ للترحيب بنا
ثابت؛ ثابت فوق
حسنا؛ ربما تحبسني في حفرة يا حقير؛ ولكنك لا يمكن الجلوس فوقي
خذ هذه في مؤخرتك
يا وقح يا مجرم؛
ـ كان عليهم أن يرسو ـ لابد أن "الأزرق" مخمور
لعمري؛ كأنه سيقصفنا؛
جاهز؛ أطلق؛
جيمي ورنج؛ أسود القلب الخائن؛ سلم روحه ثانية إلى الشيطان؛
أركبوا سفنكم وفجروا الخائن إلي غبار؛
شغل مدافع القلعة؛
هجوم؛
أطلق النار؛
ـ أكثر؛ ـ إنها لا تستجيب
إنقطع ذراع المقود
إنها تنحرف
أخفض الشراع؛ أخفض السرعة؛
فك الحبال؛
ساعد هناك؛
جراهام؛
ـ نعم؛ سيدي ـ أستمر في إطلاق النار علي "الثأر"َ
وأعطني 20 رجلا لأصعد علي متنها؛ لأسحب بيدي مريء هذا الخائن من فمه؛
ـ جيمي ورنج ـ نعم؛ يا سيدي
تومي الأزرق؛
ـ تومي؛ ـ جيمي
أستعدوا وعندما أقول لكم؛ وأفتح الغطاء؛ أخرجوا للقتال
أستعدوا يا فتيان
يا؛ ماذا تفعل...؛
كابتن ليتش؛ أنظر؛
أنفتح؛
جاسوس الملك الملعون؛
ـ أين هي؟ ـ في المقصورة أسفل
جيمي؛ لقد أنتهينا من حفنة الـ...؛
حذرتك بنفسي من مبارزة ليتش
أرني؛ جيمي
بعيدا عن الأحشاء ببوصة واحدة لكنها عميقة والدم يتدفق مثل المضخة
وما العمل؟
نوقف النزيف؛ وستشفى كابتن
جيد؛ كنت أخشى أن تخيب أملي وتموت قبل الأوان
سيدة مارجريت؛ اعتذاري المتواضع لك عن التصرفات الحمقاء لهذا الرجل الذي كان يوما ما صديقي
وأؤكد لكم أن كل إهانة عانيت منها علي يديه سوف يقتص لها منه
سأعود به إلى الميناء الملكي مكبلا بالسلاسل في قفص
وهناك سوف يعلق على الصاري حتى يرجم حتى الموت لجرائمه
ـ اسمحي بأن أفكك ـ أنا لا أفهمك؛ هنري
ماذا تظن بجيمي المسكين؛ لقد كنت معه بإستمرار؛ لصق بجانبه
وأنا لم أراه قط يرتكب أي جرائم؛ ربما ضعف العقل بعض الوقت
خطف هذه الطفلة البريئة من منزل والديها؛ كما ترى؛ وأخضعها لإرادته مثل متوحش مجنون
ذلك؛ يا سيدي؛ ضرب في جذور الحضارة
وسوف يقدم اعتذاره أمام المشنقة؛ لهذه الفتاة ذات الحظ السيئ وجميع ذويها
ـ لم يخطفني؛ سير هنري ـ ماذا قلتي؟
جئت معه بملء إرادتي
ـ ستقسمين على ذلك؟ ـ نعم؛ على الكتاب المقدس
وقال انه يود مرافقتي في رحلة بحرية؛ وقلت له أنني سأكون سعيدة للذهاب معه
أشعر بالامتنان لغاية للكابتن لورنج علي حسن ضيافته
ـ لقد جنت هذه الفتاة ـ كابتن؛ لقد انتهينا من العد
لقد قتل 200 من القراصنة؛ و 70 جرحى وأخذنا 130 سجينا
ـ ما هي أوامرك؟ ـ أرفع الشراع
سوف أعود بهذه المرأة المجنونة إلى جامايكا
نعم؛ سيدي
حسنا؛ كان لدينا مذاق المرح اللطيف؛ توم الأزرق
نعم فعلا؛ هنري
لا شيء يعادل أحمرار أذنيك
أنظر؛ لا يحتاج الأمر لكلام كثير عن جامايكا
من الذي يريد الجلوس يعاني من الحرير وشعر مستعار يمنع الهواء عن رأسك؟
أنظر لذلك البحر
والعالم يمتد حولك مثل برميل من الذهب جاهز للوقوع في حضنك
إنها الحياة؛ هنري
قل كلمتك والكاريبي يصبح ملكك
كابتن ورنج؛ كابتن ورنج؛
أخلي سطح السفينة للعمل؛ هنري
هنا ستأتي أخر المعارك
جيمي بوي؛ يجب أن لا تترك الفراش
ألم يكفيك ما سببت لي من متاعب؟ عد إلي فراشك
أوه؛ جيمي بوي
هذه مرتين فقط؛ مرة أخرى قلت لك: ثلاث مرات
جيمي بوي
ألن تتركينني في جامايكا؟
أوه؛ لست أعرف
أنا أتذوق دائما زجاجة النبيذ قبل أن أشتريها
هيا دعني أخذ رشفة؛ لمعرفة ما إذا كنت تستحق
ماذا؛ بدون عض؟
هكذا كانت نهاية الماين الإسبانية